The damage is caused by the insect mining through the leaves while feeding causing the a unique trail like pattern.

While the damage is minor in cucurbits, the damaged sections may provide a location for opportunistic pathogens to cause issues.

A plant with leaf miner damage and another issue (non-verified and potentially a fungal disease).